0
00:00:19,416 --> 00:00:23,086
სერბული ფილმი
1
00:00:23,199 --> 00:00:25,545
რეჟისორი სრჯან სპასოევიჩი
2
00:01:01,667 --> 00:01:03,752
პატარავ, მე გაგიჟდები!
3
00:01:53,385 --> 00:01:54,428
გიჟი ხარ?
4
00:01:54,511 --> 00:01:57,014
ჩვენ ხომ არ შევთანხმდით
აშორებ შენს დარტყმებს?
5
00:01:59,266 --> 00:02:01,477
რა არის ეს?
მიეცი დედას.
6
00:02:01,560 --> 00:02:03,645
უკაცრავად, მაგრამ ასეა
არ არის დიდი საქმე.
7
00:02:04,272 --> 00:02:08,130
ჩემი პირველი პორნო ვნახე
როცა მისი ასაკის ვიყავი.
8
00:02:08,400 --> 00:02:09,401
როგორ ხარ, პატარავ?
9
00:02:10,569 --> 00:02:12,446
მაგრამ მამაშენი არ იყო
მასში მონაწილეობს!
10
00:02:13,989 --> 00:02:16,825
მარიამ, ბოდიში
მე ამას არ ვგულისხმობდი.
11
00:02:16,909 --> 00:02:19,995
მე ამოვთხარე ეს DVD იმიტომ, რომ...
12
00:02:20,078 --> 00:02:23,373
ლეილამ დაუძახა და
უნდოდა ჩემი ნახვა დღეს.
13
00:02:23,874 --> 00:02:26,668
პატარავ, გინდა დედა
რომ სადღეგრძელო გაგიკეთო?
14
00:02:27,085 --> 00:02:29,463
ხტუნვის პური!
15
00:02:34,593 --> 00:02:37,846
დედა, რა იყო მამა
იქ აკეთებს?
16
00:02:37,930 --> 00:02:40,599
არაფერი, ძვირფასო.
უბრალოდ მეგობარ გოგოსთან ერთად თამაშობ.
17
00:02:40,682 --> 00:02:43,811
მულტფილმს ჰგავს
უფროსებისთვის.
18
00:03:20,055 --> 00:03:22,015
ძვირფასო, უნდა გადავიხადო
პეტარის სიმღერის გაკვეთილებზე.
19
00:03:54,882 --> 00:03:57,593
ნახვამდის, მამა.
- ნახვამდის, მამა.
20
00:04:06,226 --> 00:04:10,689
ადვილია ეს ვისკი.
ჭვავი კლავს სექსუალურ მადას.
21
00:04:11,732 --> 00:04:12,983
ამიტომ ვსვამ.
22
00:04:20,532 --> 00:04:24,203
მაშ, როგორია ოჯახური ცხოვრება?
-სასიამოვნო.
23
00:04:24,536 --> 00:04:27,623
როგორ არიან პეტარ და... მარიამ?
24
00:04:27,956 --> 00:04:30,209
დიახ, მარიამ.
ისინი კარგად არიან.
25
00:04:30,834 --> 00:04:33,086
მომავალ წელს პეტარის
სკოლის დაწყება.
26
00:04:34,254 --> 00:04:37,174
საინტერესო იქნება
როცა ეკითხებიან
27
00:04:37,299 --> 00:04:38,884
მამის პროფესია.
28
00:04:40,093 --> 00:04:43,639
მამამისი კარგი ჯენტლმენია
ნაადრევ პენსიაზე გასვლისას.
29
00:04:45,224 --> 00:04:48,894
ამ პენსიის პრობლემა
არის ის, რომ ეს არ არის უწყვეტი.
30
00:04:49,478 --> 00:04:50,229
რამდენი გაქვს
დამალული? 5 თუ 10 ლარი?
31
00:04:56,443 --> 00:04:59,321
მილოს, შენ უფრო მეტი იყავი
ვიდრე უბრალოდ პორნოვარსკვლავი
32
00:04:59,404 --> 00:05:01,406
თქვენ მხატვარი იყავით.
33
00:05:01,657 --> 00:05:04,076
ყველა მსახიობი, ვისთანაც მუშაობდით
შენზე დაქორწინება უნდოდა.
34
00:05:05,577 --> 00:05:08,205
შენ ისევ ხელოვანი ხარ,
მაგრამ დროებითი ბლოკით.
35
00:05:13,627 --> 00:05:16,171
და მე ვარ შენი მფარველი ანგელოზი.
მისმინე.
36
00:05:17,339 --> 00:05:20,467
რაღაც დიდი აპირებს
მოხდეს. მხატვრული პორნოგრაფია
37
00:05:20,551 --> 00:05:24,012
უმაღლესი დონის.
აქ, სერბეთში.
38
00:05:24,221 --> 00:05:28,350
სერბეთში? -მხოლოდ აქ გადაიღეს,
მაგრამ საგარეო ბაზრისთვის.
39
00:05:28,600 --> 00:05:32,813
საშინლად პროფესიონალი.
ფენომენალურად გადახდილი. თუ მიიღებთ
40
00:05:32,896 --> 00:05:37,609
შენი ოჯახი მოგვარდება
პეტარის სიცოცხლის ბოლომდე.
41
00:05:42,114 --> 00:05:45,784
კაცის სახელია ვუკმირი.
რამდენიმე დღეში დაგირეკავთ.
42
00:05:46,493 --> 00:05:48,162
იყავით სასიამოვნო მის მიმართ.
43
00:05:50,539 --> 00:05:53,459
აქ არის რაღაც უმცროსი.
44
00:05:57,796 --> 00:06:01,467
ვაიმე, სად არის მისი წიწილა?
45
00:06:01,550 --> 00:06:05,220
შენ არ მითხარი რომ მოგიტანე
შენი სპილენძის ძმა შეხვედრაზე.
46
00:06:05,429 --> 00:06:10,642
მე თვითონ მოვედი. ვიცოდი, რომ ნეტავ
იყავი აქ და არ შეიძლება გამოტოვო
47
00:06:11,643 --> 00:06:14,646
შენი დანახვის შანსი.
მე შენი დიდი თაყვანისმცემელი ვარ.
48
00:06:26,241 --> 00:06:28,202
კარგად ხარ შენახული.
49
00:06:28,577 --> 00:06:31,955
ვინ არის პლასტიკური ქირურგი
მადლობა უნდა გადავუხადოთ?
50
00:06:32,122 --> 00:06:36,668
იცი ადრე დავიწყე.
პლასტიკური ჯერ არ მჭირდება.
51
00:06:37,795 --> 00:06:39,838
ყველას სჭირდება.
52
00:06:44,134 --> 00:06:46,053
ესენი არა
53
00:06:51,225 --> 00:06:54,895
ამდენი ხანი, ფანები.
მილოს, გაიგე ჩემი რჩევა.
54
00:06:58,732 --> 00:07:02,402
ჰუკერი!
- პორნოვარსკვლავი.
55
00:07:02,528 --> 00:07:04,029
ყოფილა.
56
00:07:05,489 --> 00:07:08,992
თქვენ იცით სამუშაოს ტიპი
მან გააკეთა მას შემდეგ, რაც თქვენ დაქორწინდით?
57
00:07:09,535 --> 00:07:10,661
მე ვიცი.
58
00:07:14,081 --> 00:07:17,126
ვერავინ უმკლავდებოდა
დიკი, როგორიც მას შეეძლო.
59
00:07:17,251 --> 00:07:19,002
ბუნებრივი ნიჭი.
60
00:07:19,670 --> 00:07:22,548
სასაცილოა მას არ აქვს
დაუკავშირდა თავის დილერს
61
00:07:22,714 --> 00:07:24,508
ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში.
62
00:07:25,676 --> 00:07:26,948
ის ნარკოტიკებს წყვეტს?
63
00:07:29,555 --> 00:07:33,225
საეჭვო. ახალი,
მდიდარი პროვაიდერი, უფრო სავარაუდოა.
64
00:07:34,893 --> 00:07:37,146
შენ მე გამიშორებ
ჩემი მეგობრებისგან
65
00:07:37,229 --> 00:07:38,897
თუ გააგრძელებთ მათ შემოწმებას.
66
00:07:40,023 --> 00:07:41,817
მეგობრებო, სერბეთში?
67
00:07:42,609 --> 00:07:44,862
თქვენ ვერ შეამოწმებთ მათ საკმარისად.
68
00:07:48,282 --> 00:07:49,992
უნდა წავიდე.
69
00:07:50,701 --> 00:07:53,912
მიესალმები შენს შვილს
და მისი ლამაზი დედა.
70
00:07:55,706 --> 00:07:58,917
მე ვიხდი ნაკბენს.
71
00:08:01,190 --> 00:08:03,464
ამდენი ხანი.
- ნახვამდის.
72
00:08:31,575 --> 00:08:34,161
ძილის დრო, ხელები მაღლა.
73
00:08:34,912 --> 00:08:36,914
მამა?
-კი?
74
00:08:36,997 --> 00:08:39,291
იცოდე შენი მეგობარი
75
00:08:39,416 --> 00:08:41,877
რომ იყავი
ცემა ვიდეოში
76
00:08:42,836 --> 00:08:47,007
ეს მხოლოდ ფილმია. დაიჯერე.
როცა მამა ახალგაზრდა იყო.
77
00:08:47,090 --> 00:08:50,093
ვიცი, მაგრამ სანამ
ვუყურებდი
78
00:08:50,177 --> 00:08:53,472
რაღაც ვიგრძენი
უცნაური. - რა?
79
00:08:53,806 --> 00:08:56,850
რაღაცნაირი
ბორბალი, ტრიალებს.
80
00:08:57,184 --> 00:09:01,522
ბორბალი? სად?
- იქ ქვევით, ჩემს უილისთან ახლოს.
81
00:09:01,814 --> 00:09:05,484
რამდენიმე მათგანი,
როგორც ოჯახი, მოგზაურობა.
82
00:09:10,072 --> 00:09:11,990
ჩემში ცხოვრობენ?
83
00:09:12,282 --> 00:09:15,327
ისინი აკეთებენ, პატივცემულო, ყველა ჩვენგანში.
ჩვენ ყველას გვყავს ისინი.
84
00:09:15,911 --> 00:09:19,581
ყველა მსოფლიოში?
- დიახ, ყველას.
85
00:09:21,333 --> 00:09:24,586
ისინი ახლა წავიდნენ,
ასე რომ დახუჭე თვალები
86
00:09:24,670 --> 00:09:27,714
იფიქრე მათზე და
უფრო სწრაფად დაიძინებ.
87
00:09:40,352 --> 00:09:42,146
ეს რა ენაა?
88
00:09:42,604 --> 00:09:44,398
ვთარგმნი
ზოგიერთი შვედისთვის.
89
00:09:45,023 --> 00:09:47,025
შვედური? მე კარგად ვარ მასში.
90
00:09:51,280 --> 00:09:52,406
ასეა.
91
00:09:53,824 --> 00:09:55,909
მოიცადე, მეტი ვიცი.
მოუსმინე ამას.
92
00:10:05,502 --> 00:10:08,297
მეგა ვარსკვლავი იქნებოდი.
93
00:10:20,184 --> 00:10:24,146
ასე რომ, თქვენ ამბობთ, რომ ლეილა არის
გთავაზობთ სერიოზულ სამუშაოს?
94
00:10:24,605 --> 00:10:27,691
ასე თქვა მან.
უცნაურია.
95
00:10:28,358 --> 00:10:32,029
რატომ ვინმეს
შემომთავაზეთ დიდი ფული
96
00:10:32,154 --> 00:10:35,824
ამხელა პაუზის შემდეგ?
სერბეთში?
97
00:10:41,455 --> 00:10:44,333
და ყველა სისულელის შემდეგ
მე ვესროლე, ამას შეხედე.
98
00:10:57,095 --> 00:11:00,265
იქნებ მათ სჭირდებათ
ერთადერთი პორნო ვარსკვლავი
99
00:11:00,390 --> 00:11:02,309
უნივერსიტეტის დიპლომი.
100
00:11:10,192 --> 00:11:11,944
გენატრება?
101
00:11:13,153 --> 00:11:16,156
რა?
- სამსახური.
102
00:11:18,784 --> 00:11:20,953
არ ვიცი. არა.
103
00:11:22,246 --> 00:11:25,624
ფული მენატრება, რომ შეგვეძლოს
გაქცევა აქედან.
104
00:11:35,425 --> 00:11:39,096
ყველა ის საწყალი გოგო
პრეზერვატივივით გადააგდე...
105
00:11:42,224 --> 00:11:45,394
როგორ არასდროს
მომეწონა ისინი?
106
00:11:48,730 --> 00:11:52,484
აბა, მიყვარხარ.
მე უბრალოდ გავურბივარ მათ.
107
00:12:02,744 --> 00:12:07,332
ნიშნავს თუ არა, რომ თქვენ
არასოდეს გინდოდა ჩემი გაჯავრება?
108
00:14:00,320 --> 00:14:04,158
მე ველაპარაკები?
ბალკანეთის სექსის ღმერთი.
109
00:14:04,283 --> 00:14:07,244
ნიკოლა ტესლა
მსოფლიო პორნოგრაფია?
110
00:14:08,203 --> 00:14:09,663
შენ უნდა იყო ვუკმირი?
111
00:14:09,746 --> 00:14:12,499
რა თქმა უნდა. მილოსი, თუ ხარ
მზად არის შეცვალო შენი ცხოვრება
112
00:14:12,624 --> 00:14:16,170
ახლავე და მიაწოდე
თქვენი ოჯახი სამუდამოდ
113
00:14:16,253 --> 00:14:19,923
მანქანა გველოდება
თქვენს კართან 30 წუთში.
114
00:14:20,507 --> 00:14:24,636
თქვენ უბრალოდ შედით და აიღეთ
გასეირნება შესრულებისკენ
115
00:14:24,720 --> 00:14:28,682
თქვენი პირადი და
ჩემი პროფესიული ფანტაზიები.
116
00:14:28,807 --> 00:14:30,642
მოუთმენლად ველი თქვენთან შეხვედრას!
117
00:14:52,289 --> 00:14:56,919
ჩემთვის დიდი პატივია ხელის ჩამორთმევა
ასეთი ხელოვანისთვის მე ვუკმირი ვარ.
118
00:14:57,336 --> 00:14:58,879
მე ვარ მილოსი, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
119
00:15:02,549 --> 00:15:05,260
მარჯვენა ხელი არის
სექს ცენტრი ნებისმიერ მამაკაცში,
120
00:15:06,970 --> 00:15:10,641
ეს არის პირდაპირი ხაზი შორის
შენი ტვინი და მამალი.
121
00:15:12,351 --> 00:15:14,353
ბავშვობიდანვე.
122
00:15:15,521 --> 00:15:17,898
შენი ხელი განსაკუთრებულია
123
00:15:18,023 --> 00:15:21,360
რამეთუ ატყდა
ასეთი განსაკუთრებული მამალი.
124
00:15:23,403 --> 00:15:25,614
მილოს, ეს პატივია
125
00:15:25,906 --> 00:15:28,826
ხელის ჩამორთმევა
ასეთ ხელოვანს.
126
00:15:35,165 --> 00:15:38,335
პორნოგრაფია ხელოვნებაა,
მაგრამ ხალხი ამას ვერ ხედავს!
127
00:15:39,002 --> 00:15:40,170
რატომაც არა?
128
00:15:40,546 --> 00:15:44,258
იმიტომ რომ მათ უბრალოდ სურთ
ხელსახოცში ჩასხმა
129
00:15:44,591 --> 00:15:46,426
რაც არ შეუძლიათ
ქალში.
130
00:15:47,427 --> 00:15:50,097
ეს ფილმებია
ძირითადად ისეა გაკეთებული
131
00:15:50,222 --> 00:15:52,641
ვისაც არ შეუძლია
მისაღებად ჩაუყარა შეიძლება cum.
132
00:15:55,561 --> 00:15:58,522
ისინი მზადდება ჯალათების მიერ
133
00:15:58,605 --> 00:16:01,775
ვინც კამერას ვერ ეტყვის
ცოცხიდან.
134
00:16:04,069 --> 00:16:06,905
მათი "მსახიობები" იქნებოდნენ
გაჯავრებული ხვრელი
135
00:16:06,989 --> 00:16:09,533
კედელში თუ არსებობს
არ იყვნენ ფუსკები.
136
00:16:10,534 --> 00:16:13,245
იცით თუ არა
რაც ამტკიცებს ამას
137
00:16:13,370 --> 00:16:15,747
არის თუ არა ხელოვნება პორნოგრაფიაში?
138
00:16:16,373 --> 00:16:17,541
რა?
139
00:16:18,834 --> 00:16:20,836
შენ, მილოს.
140
00:16:25,757 --> 00:16:27,676
შენ ხარ მტკიცებულება!
141
00:16:27,759 --> 00:16:32,055
თქვენი მართვის გრძნობა
ქალი, შენი რიტმი
142
00:16:32,139 --> 00:16:35,976
მისი ამოწურვა,
შენი დამცირების ნიჭი,
143
00:16:36,059 --> 00:16:39,730
და შემდეგ, როდესაც ის შემცირდება
ძაღლის ჭკუაზე, მის უკან მოსაგებად.
144
00:16:40,606 --> 00:16:43,233
და შენი სიყვარული მის მიმართ,
ეს არის ხელოვნება.
145
00:16:46,904 --> 00:16:51,283
სამწუხაროდ, ეს არის
არ არსებობს ქვეყანა ნამდვილი ხელოვნებისთვის.
146
00:16:54,912 --> 00:16:57,539
სადაც სიცოცხლე არ არის,
არ შეიძლება იყოს ნამდვილი ხელოვნება.
147
00:16:57,664 --> 00:17:00,626
ნამდვილი ნიჭი აქ გაფუჭდება,
ხოლო ყაჩაღები
148
00:17:00,709 --> 00:17:02,878
ატარებენ პრესკონფერენციებს.
149
00:17:03,587 --> 00:17:06,840
რამე გაგიკეთებია
შემეძლო მენახა?
150
00:17:11,762 --> 00:17:14,431
რაღაცეებს ვაკეთებ
რომ სხვა არავინ არის.
151
00:17:14,556 --> 00:17:16,642
მხოლოდ შერჩეული კლიენტებისთვის.
152
00:17:16,725 --> 00:17:18,852
კარგი, მაგრამ რა არის?
153
00:17:20,062 --> 00:17:23,732
ხელოვნება, შიშველი ხელოვნება!
154
00:17:26,235 --> 00:17:27,277
სიმართლე.
155
00:17:29,112 --> 00:17:32,366
რეალური ადამიანები, რეალური სიტუაციები,
ნამდვილი სექსი...
156
00:17:35,702 --> 00:17:37,621
მინიმალური რედაქტირება.
157
00:17:39,248 --> 00:17:41,291
სერიოზული სცენარია.
158
00:17:43,585 --> 00:17:45,546
ჩვენ ვიცით, თქვენ არა!
159
00:17:53,679 --> 00:17:56,557
და მე რა ვარ
უნდა გააკეთოს?
160
00:17:56,765 --> 00:18:01,478
როგორც ყოველთვის, მილოსი.
უბრალოდ დადექი კამერების წინ,
161
00:18:01,728 --> 00:18:05,774
გაშალე მამალი,
და ჯანდაბა სანამ ნედლი არ გახდება.
162
00:18:07,818 --> 00:18:11,488
არ ვიცი, ცოტა დავიღალე
კამერებისა და ჯანდაბა.
163
00:18:12,114 --> 00:18:15,117
შენც დაიღალე
კეხიანი ნაძირალა
164
00:18:15,325 --> 00:18:18,328
ნებისმიერ დროს თქვენი ოჯახი
სჭირდება ფული.
165
00:18:21,248 --> 00:18:24,084
ზოგიერთის კოცნა
საწყალი ძუნწი
166
00:18:24,334 --> 00:18:27,671
იგივე ტუჩებით
შენს შვილს აკოცებდი.
167
00:18:39,308 --> 00:18:40,642
მადლობა, ექიმო.
168
00:18:47,691 --> 00:18:50,819
რა არის ეს?
- კონტრაქტი.
169
00:18:52,779 --> 00:18:56,450
არ არის საჭირო ყველაფრის წაკითხვა,
მხოლოდ ნომრები.
170
00:19:17,596 --> 00:19:18,889
რამე არასწორია?
171
00:19:22,976 --> 00:19:26,438
არ ვიცი რა ვარ
ხელს აწერ, რას ვიღებ.
172
00:19:27,439 --> 00:19:29,483
შენ არ უნდა იცოდე.
173
00:19:29,942 --> 00:19:32,986
რომ იცოდე,
ასე კარგი არ იქნებოდი.
174
00:20:25,956 --> 00:20:31,753
ზამთრის ღამეში
გზა გორაზე
175
00:20:32,421 --> 00:20:37,593
ნაკადული გაყინული იყო
და დაფარულია თოვლით.
176
00:20:38,552 --> 00:20:44,266
კურდღელი ტირის
იმ გაყინული ნაკადისთვის
177
00:20:44,892 --> 00:20:49,938
ახალგაზრდა კურდღელი ტირის
მთელი გულით.
178
00:20:51,273 --> 00:20:56,820
მაგრამ საწყალი ლი'ლ ბაჭია
იქ გორაზე
179
00:20:57,946 --> 00:21:04,203
ალბათ ის მერცხლების შემდეგ
მიემართება თბილი სამხრეთისკენ.
180
00:21:08,248 --> 00:21:11,627
ვუკმირი! სახელივით ჟღერს
თქვენი ერთ-ერთი ბიჭის
181
00:21:11,835 --> 00:21:13,879
ჰააგის ტრიბუნალში.
182
00:21:14,379 --> 00:21:16,465
დარწმუნებული ხარ, რომ ის არ არის
იარაღის მოვაჭრე?
183
00:21:18,050 --> 00:21:20,719
არა, ის რაღაცნაირია
მხატვარი ფილოსოფოსი
184
00:21:21,261 --> 00:21:22,846
გრანდიოზული გეგმით.
185
00:21:23,931 --> 00:21:25,224
მაშ, გრანდიოზულია?
186
00:21:25,933 --> 00:21:29,394
არ ვიცი, მაგრამ ეტყობა
უიმედოდ მჭირდება
187
00:21:30,187 --> 00:21:33,857
რადგან ის მზადაა
შესთავაზოს ასეთი ნაღდი ფული.
188
00:21:37,903 --> 00:21:40,197
რამდენი?
189
00:21:41,657 --> 00:21:43,951
არ გეტყვი.
190
00:21:48,080 --> 00:21:50,332
დიახ,
ან არ ვაბრუნებ.
191
00:21:50,415 --> 00:21:52,376
კარგი, გეტყვი,
უბრალოდ გაუშვი.
192
00:22:06,849 --> 00:22:08,392
არ მითხრა, რომ უარი თქვი?
193
00:22:08,976 --> 00:22:10,477
რა თქმა უნდა გავაკეთე.
194
00:22:11,478 --> 00:22:15,357
მინდოდა მენახა თუ არა
ჩემთან ერთად ფულისთვის.
195
00:22:16,692 --> 00:22:18,694
მე რომ ვიყო,
მე დაგტოვებდი
196
00:22:18,986 --> 00:22:20,988
შენი ძმისთვის დიდი ხნის წინ.
197
00:22:26,952 --> 00:22:30,622
ასე რომ, თქვენ გირჩევნიათ ღარიბი
პორნოვარსკვლავები ცუდ პოლიციელებს.
198
00:22:39,381 --> 00:22:43,051
ნიშნავს თუ არა, რომ მე უნდა
ვაქირავო ჩემი დიკი ვუკმირში?
199
00:22:45,179 --> 00:22:47,347
დაიმახსოვრე რა
შენ მითხარი
200
00:22:47,431 --> 00:22:49,850
როცა ვკითხე
თუ სამსახური გამოგრჩა?
201
00:22:51,393 --> 00:22:55,063
მილოს, მე ორივე შენი მინდა
თავები იყოს ნათელი და რთული.
202
00:22:56,106 --> 00:22:57,524
თუ მართალია...
203
00:22:59,693 --> 00:23:00,777
თუ რა არის სიმართლე?
204
00:23:01,778 --> 00:23:04,698
რომ ყოველთვის იყავი
შეუძლია მისი აღმართვა
205
00:23:05,240 --> 00:23:07,284
შეხების გარეშე
ან ეძებს.
206
00:23:09,161 --> 00:23:13,540
როგორც მამალი გამთენიისას,
ამაღლდა საკუთარ სიმღერაზე.
207
00:23:15,375 --> 00:23:17,836
ეგ მეც ვიცი
თქვენ გადაიღეთ თქვენი ყველა სცენა
208
00:23:17,920 --> 00:23:20,047
პირველ მიღებაში.
209
00:23:22,216 --> 00:23:23,342
ნუ ხარ ასეთი მოკრძალებული,
210
00:23:23,717 --> 00:23:25,636
შენ საუკეთესო ხარ,
ამიტომ ხარ აქ.
211
00:25:12,951 --> 00:25:15,454
რამდენი ხანი ხარ
გგონია დასჭირდება?
212
00:25:16,663 --> 00:25:17,956
რამდენიმე დღე.
213
00:25:19,041 --> 00:25:21,627
არ მითარგმნია
რუსულიდან 1994 წლიდან.
214
00:25:31,553 --> 00:25:35,224
ზუსტად რა არის?
რაღაც აღების კონტრაქტი?
215
00:25:36,517 --> 00:25:40,187
ჩვენ ვაგზავნით საქონელს
მოსკოვში გადანაწილებისთვის.
216
00:25:54,660 --> 00:25:57,246
ერთი გინდა?
- დიახ.
217
00:26:03,627 --> 00:26:05,212
არა მადლობა.
218
00:26:05,671 --> 00:26:07,422
თქვენ თქვით.
219
00:26:07,631 --> 00:26:10,134
ოჰ, ბოდიში.
მე ცოტა ვარ...
220
00:26:13,220 --> 00:26:15,264
ქალის კომპანია მენატრება.
221
00:26:16,932 --> 00:26:19,560
მაინც ყოველთვის შეგიძლია
დააპატიმრეთ მშვენიერი ქალბატონი.
222
00:26:20,352 --> 00:26:24,022
კი, მაგრამ მეეჭვება
ოდესმე გქონდეს ნამდვილი.
223
00:26:25,107 --> 00:26:30,028
ურთიერთობა, ქორწინება.
როგორც თქვენ ორნი.
224
00:26:32,823 --> 00:26:35,492
შენ გაჩერდი
ძალიან მალე იმედით.
225
00:26:35,617 --> 00:26:37,619
აქაურ ქალებს მოსწონთ
მამაკაცები ფორმაში.
226
00:26:37,744 --> 00:26:40,122
განსაკუთრებით თუ
ისინი არ ატარებენ მას.
227
00:26:45,627 --> 00:26:48,338
უკაცრავად, უნდა წავიდე
აბაზანამდე.
228
00:28:25,727 --> 00:28:28,605
იცი რა
ამბობენ ჭვავის შესახებ.
229
00:28:30,941 --> 00:28:34,611
დროა დაიწყო
საკუთარ თავზე ზრუნვა.
230
00:28:35,404 --> 00:28:38,198
დიდი ნიჭით მოდის დიდი
თვითდაჯერების სურვილი.
231
00:28:38,282 --> 00:28:41,243
კონკრეტულად რით დავიწყოთ?
-სამ დღეში.
232
00:28:41,493 --> 00:28:43,954
მე არ ვარ კომფორტული
არ იცის რამე.
233
00:28:44,037 --> 00:28:47,541
მილოს, დაიჭირე.
პორნო მსახიობი ხარ
234
00:28:48,917 --> 00:28:52,004
ვისაც უნდა იცოდეს
რაზეა პორნო ფილმი?
235
00:28:53,464 --> 00:28:55,215
ცოტა აბსურდია.
236
00:28:55,924 --> 00:28:58,677
შენ არ ვარგა
იცოდე, მაგრამ მხოლოდ დასასვენებლად.
237
00:29:01,263 --> 00:29:04,933
ეს ძალიან ბევრი ფულია
რაიმე უბედური შემთხვევის დატოვება.
238
00:29:05,100 --> 00:29:06,935
არაფერი არ რჩება შემთხვევით.
239
00:29:07,603 --> 00:29:11,064
მილოსი, ანუ
სერიოზული ორგანიზაცია.
240
00:29:14,318 --> 00:29:16,612
ჩემმა კლიენტებმა იციან
ზუსტად რაც უნდათ,
241
00:29:16,778 --> 00:29:18,572
და ვიცი
რასაც ვაკეთებ.
242
00:29:19,990 --> 00:29:23,410
არ ინერვიულო, ყველაფერი
უკვე მომზადებულია,
243
00:29:23,494 --> 00:29:25,996
უბრალოდ უნდა გამოჩნდე,
იყავი ის რაც ხარ,
244
00:29:26,914 --> 00:29:30,584
დაისვენე და რეაგირება
როგორც მილოსი გააკეთებდა.
245
00:29:33,545 --> 00:29:36,173
პორნოგრაფია არ უნდა
იყოს ილუზია,
246
00:29:36,548 --> 00:29:38,842
მაგრამ ცოცხალი
სქესის გადაცემა.
247
00:29:39,885 --> 00:29:41,053
მამა.
- დიახ, შვილო.
248
00:29:42,221 --> 00:29:44,640
გახსოვთ პატარა ბორბლები?
249
00:29:45,870 --> 00:29:47,246
მე ვაკეთებ.
250
00:29:47,643 --> 00:29:50,395
იცი როგორ
რათა ისინი დატრიალდნენ?
251
00:29:51,772 --> 00:29:55,651
მე ვაკეთებ. მაგრამ შენ
თავად უნდა გააკეთო.
252
00:29:55,692 --> 00:29:57,027
ჩვენ ყველა ამას მარტო ვაკეთებთ.
253
00:29:57,256 --> 00:29:59,112
მითხარი როგორ.
254
00:30:00,697 --> 00:30:06,120
როცა გრძნობ მათ,
შეეცადეთ მიჰყვეთ მათ
255
00:30:07,246 --> 00:30:10,582
ეს არის ოჯახი, რომელიც მოგზაურობს
256
00:30:12,000 --> 00:30:16,547
და შენ უბრალოდ დახურე
შენი თვალები და მიჰყევი მათ.
257
00:30:22,386 --> 00:30:25,806
მოიცადე, დისკები არის
უკეთესად ტრიალებს ღამით.
258
00:31:11,935 --> 00:31:13,770
ჩადეთ ყურში.
259
00:31:37,711 --> 00:31:41,527
შედი შენობაში,
მოდუნებული.
260
00:31:56,313 --> 00:31:59,191
"სახლი მიტოვებულებისთვის
და ობოლი ბავშვები"
261
00:32:23,006 --> 00:32:24,800
იარეთ წინ ნელა.
262
00:32:28,929 --> 00:32:30,472
იყავი ბუნებრივი.
263
00:33:37,080 --> 00:33:39,374
ვისურვებდი, რომ ძელზე დავდე
მე უფრო ღობეზე
264
00:33:39,500 --> 00:33:41,376
ვიდრე შენ გშობო!
265
00:33:41,502 --> 00:33:45,172
არ გითქვამს არ დაუშვა
ბოროტმოქმედებმა წაგიყვანონ?
266
00:33:45,255 --> 00:33:48,133
დაიკარგე შენ
არასწორად დაბადებული საწყალი!
267
00:33:48,884 --> 00:33:50,636
რას უყურებ?
268
00:34:00,813 --> 00:34:02,022
ბრავო.
269
00:34:10,739 --> 00:34:12,074
როგორი იყო?
270
00:34:15,244 --> 00:34:16,203
ჯარიმა.
271
00:34:18,413 --> 00:34:21,917
ჩვენ ვიღებდით
სახლი ობოლი ბავშვებისთვის.
272
00:34:24,002 --> 00:34:25,087
სად?
273
00:34:25,337 --> 00:34:27,005
გადაიტანეთ თავი აქ!
274
00:34:27,089 --> 00:34:29,883
შეხედე შენს თავს.
დიკის აწევა არ შეგიძლია,
275
00:34:30,008 --> 00:34:32,094
როგორ გაზრდი შვილს?
276
00:34:32,719 --> 00:34:35,472
ბავშვი ჩემია.
რაიკომ მხოლოდ ეს მოახერხა.
277
00:34:35,556 --> 00:34:38,308
მე დავიბადე.
მოდი, ძუკნავ!
278
00:34:40,644 --> 00:34:43,438
გამიშვით, ბოროტმოქმედებო!
279
00:34:43,605 --> 00:34:46,400
დამიბრუნე ჩემი შვილი,
ნაბიჭვრებო!
280
00:38:19,363 --> 00:38:21,240
საყვარელო?
- გამარჯობა.
281
00:38:21,323 --> 00:38:22,658
რას აკეთებ?
282
00:38:22,908 --> 00:38:25,119
ავიღე
პეტარი კლასებიდან.
283
00:38:25,369 --> 00:38:28,372
მე მას კოსტუმთან მივყავარ
წვეულება. მოდიხარ?
284
00:38:28,997 --> 00:38:31,834
არა, დავიღალე.
ცოტა უნდა დაიძინო.
285
00:38:32,292 --> 00:38:33,460
ყველაფერი კარგადაა?
286
00:38:33,794 --> 00:38:36,004
რა თქმა უნდა. მხოლოდ შენ
ისიამოვნეთ.
287
00:38:36,130 --> 00:38:39,091
მოგვიანებით დაგელაპარაკები,
უნდა გაჩერებულიყო ახლა. ნახვამდის.
288
00:38:40,259 --> 00:38:43,178
ტორტი მოდის.
289
00:38:43,595 --> 00:38:46,515
ასეთი არასდროს მინახავს
ტორტი ჩემს ცხოვრებაში.
290
00:38:47,307 --> 00:38:52,104
მოქმედებაში არ ხარ?
- მარკო, სიკეთე უნდა გამიკეთო.
291
00:38:53,897 --> 00:38:55,482
მე სულ დიკი ვარ.
292
00:38:55,816 --> 00:38:59,862
დაწვრილებითი შემოწმება მჭირდება
ჩემს დირექტორზე,
293
00:39:00,696 --> 00:39:04,366
პროდიუსერი, სუტენიორი, ღმერთი
ბიზნესმენი ვუკმირი.
294
00:39:05,159 --> 00:39:08,829
მისი გვარი არ ვიცი.
შეამოწმეთ მისი მთელი ეკიპაჟი.
295
00:39:11,540 --> 00:39:15,002
პატარა ძმამ შეცვალა თავისი
შეხედულებები მისი მეგობრების შემოწმებაზე?
296
00:39:16,253 --> 00:39:19,381
შეხედე, ეს მნიშვნელოვანია
და სასწრაფო.
297
00:39:21,091 --> 00:39:23,594
მიხვდა.
ყველაფერი კარგადაა შენთან?
298
00:39:24,386 --> 00:39:26,555
დიახ, ჯერჯერობით.
შენ რას იტყვი?
299
00:39:27,389 --> 00:39:29,266
მუშაობს მასზე.
300
00:39:39,401 --> 00:39:41,570
აანთეთ სანთლები.
301
00:39:44,781 --> 00:39:47,910
გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო პეტარ...
302
00:39:59,213 --> 00:40:01,465
პატარავ, დრო მიფრინავს
და შენი ცხოველი
303
00:40:01,548 --> 00:40:03,175
ისევ სძინავს.
304
00:40:06,845 --> 00:40:10,516
მოდი, ააფეთქე უფრო ძლიერად.
ააფეთქეთ უფრო ძლიერად.
305
00:40:12,392 --> 00:40:16,063
ააფეთქეთ უფრო ძლიერად.
ბრავო!
306
00:40:19,399 --> 00:40:22,861
ახლა ჩვენ გავხსნით
საჩუქარი ბიძასგან.
307
00:40:24,822 --> 00:40:27,115
ეს არის აწმყო
ბიძაშენისგან.
308
00:40:27,407 --> 00:40:28,784
ამას როგორ ხსნი?
309
00:40:35,791 --> 00:40:39,461
გილოცავ დაბადების დღეს,
ჩემი საყვარელი შვილო.
310
00:41:31,263 --> 00:41:36,435
რას ფიქრობ, როგორ აკეთებს
მოახერხე ამდენ ხანს ასე მძიმე?
311
00:41:38,854 --> 00:41:41,565
ეს არ არის დილა,
ეს პოლიციის ჯოხია!
312
00:41:41,899 --> 00:41:45,486
თუ არ იცი,
მე ვერ დაგეხმარები.
313
00:41:46,987 --> 00:41:52,326
ძუები სულ ჟონავს,
ის სამივეს ემსახურება.
314
00:41:54,870 --> 00:41:57,080
როგორ არ დაიღალა?
315
00:41:57,748 --> 00:42:01,418
რატომ არ კოჭლობს,
როგორც ყველა ნორმალური ადამიანი?
316
00:42:08,008 --> 00:42:09,927
შენ ისევ მასზე ხარ!
317
00:42:10,969 --> 00:42:14,348
ეს ძნელად მოხდება
ჩამოაყალიბეთ ისე, როგორც ყველას გვინდა.
318
00:42:16,600 --> 00:42:18,811
რა იყო ასე სასწრაფო?
319
00:42:19,353 --> 00:42:22,105
შენ მითხარი,
რას ვისვრით?
320
00:42:23,273 --> 00:42:27,528
ეს ოპერატორები ნამდვილი პოლიციელები არიან?
ისინი დაცვაა? რისგან?
321
00:42:29,112 --> 00:42:31,323
გაწყვიტე სისულელე!
322
00:42:31,698 --> 00:42:35,744
მთვრალი ხარ, თითქმის
უძლური და მუნჯი.
323
00:42:36,245 --> 00:42:38,747
შეიძლება სულელი ვიყო,
მაგრამ არა გულუბრყვილო.
324
00:42:39,248 --> 00:42:42,918
ვუკიმრმა იცის რას აკეთებს.
მე მას საკუთარ თავზე მეტად ვენდობი.
325
00:42:43,335 --> 00:42:46,255
ისინი ყველაზე დიდი პროფესიონალები არიან
თქვენ ოდესმე გიმუშავიათ.
326
00:42:46,338 --> 00:42:50,008
რა გააკეთე ადრე
თქვენი დადებითი მხარეებით?
327
00:42:50,884 --> 00:42:54,555
ნუ მიიღებ ყველაფერს ჩემზე მიზეზით
მე ვეცი ცხოველებს ხელოვნებისთვის,
328
00:42:55,347 --> 00:42:58,183
ხოლო თქვენ არ შეგიძლიათ
ცოტა გაურკვევლობა
329
00:42:58,267 --> 00:42:59,977
რამდენიმე დიდი დოლარისთვის.
330
00:43:00,269 --> 00:43:03,939
ეს იმას ნიშნავს, რომ მომიწევს წოვა
ვირის დიკი ფულისთვის?
331
00:43:04,189 --> 00:43:06,525
არც ისე ცუდია,
დამიჯერე.
332
00:43:07,234 --> 00:43:10,320
სისულელეზე უკეთესი
შენ იყავი ამ ბოლო დროს.
333
00:43:15,742 --> 00:43:19,413
იცი, რომ მენატრება.
- რა?
334
00:43:19,913 --> 00:43:21,915
ამ სისულელის დარწმუნება.
335
00:43:21,999 --> 00:43:24,334
მაინც ვიცოდი
რასაც ვიღებდი.
336
00:43:26,295 --> 00:43:28,213
გენატრებათ ეს?
337
00:43:35,971 --> 00:43:37,890
თქვენ კარგავთ მას.
338
00:43:38,015 --> 00:43:40,893
გაგიმართლა
ვუკმირს ჯერ არ შეუნიშნავს.
339
00:44:01,497 --> 00:44:04,416
შენ ისვენებ
ჯანსაღი ცხოვრებიდან.
340
00:44:06,376 --> 00:44:08,837
როგორ იყო
კოსტუმების წვეულება?
341
00:44:11,298 --> 00:44:14,968
ჰეი, ეს რა არის?
- ეს ფეხზე წამომდგარი ბუშტია.
342
00:44:39,660 --> 00:44:42,204
შენი რაიკო იყო
ომის გმირი.
343
00:44:44,373 --> 00:44:48,168
მხოლოდ ის რომ იცოდა ამის შესახებ
მისი ცოლის მეძავი!
344
00:44:52,214 --> 00:44:57,177
ის მოგკლავდა ორივეს
და შენი საწყალი შვილი.
345
00:46:05,913 --> 00:46:07,915
რა ჯანდაბა
ეს ყველაფერია ხალხო?
346
00:46:08,165 --> 00:46:10,751
გამარჯობა, ვერ ვმუშაობ
მოსწონს ეს!
347
00:46:27,309 --> 00:46:30,521
დაარტყი მეძავს.
დაარტყი მეძავს!
348
00:46:31,230 --> 00:46:34,316
დაარტყი მას.
349
00:47:22,614 --> 00:47:25,367
ბრავო, ბრავო!
დიდებული!
350
00:47:31,081 --> 00:47:32,791
მილოსი?
351
00:47:41,091 --> 00:47:42,217
მილოს რა ჭირს?
352
00:47:42,301 --> 00:47:44,094
მე ამას არ ვაკეთებ.
ქალებს არ ვცემ
353
00:47:44,219 --> 00:47:45,888
ბავშვების ან კამერების წინ.
354
00:47:46,472 --> 00:47:50,142
მილოშ, ჯეკა ჩვენი შვილია.
ვერასდროს ვიოცნებებდი მის ტკივილზე.
355
00:47:50,225 --> 00:47:53,520
დედამისმა ყველაფერი გააფუჭა,
ქვებიდან მავთულხლართებამდე.
356
00:47:53,604 --> 00:47:55,898
შენ ისეთი ხარ
საკვირაო პიკნიკი მისთვის.
357
00:47:55,981 --> 00:47:57,941
მე არ ვარ მხოლოდ მხატვარი
არამედ პროფესიონალი.
358
00:47:58,025 --> 00:47:59,985
არასდროს არაფერს გავაკეთებდი
საკუთარი ნების საწინააღმდეგოდ.
359
00:48:00,110 --> 00:48:01,820
შენ ჩემს წინააღმდეგ აკეთებ.
360
00:48:01,945 --> 00:48:04,364
არ დავდგები
ნებისმიერი სახის წამება.
361
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
ჰო, ეტყობა
ბევრი რამ იცის წამების შესახებ.
362
00:48:08,202 --> 00:48:10,454
გსიამოვნებდათ იმაზე ნაკლები
პატარა ქალი, რომელსაც
363
00:48:10,537 --> 00:48:13,791
თქვენ გამოკეტეთ ღუმელში
შტუტგარტმა და ხვრელი გააღო
364
00:48:13,874 --> 00:48:16,168
მასში რომ შეეძლო
გწოვს საათობით?
365
00:48:20,339 --> 00:48:24,009
მაინც შენი
დიკს ესიამოვნა,
366
00:48:28,138 --> 00:48:30,766
და ის არასოდეს იტყუება.
367
00:48:32,810 --> 00:48:36,480
ვუკმირი ვუკმირი.
მისი სახელიც მისი გვარია.
368
00:48:38,732 --> 00:48:42,402
მუშაობდა ფსიქოლოგად
ბავშვთა სახლებში 1992 წლამდე.
369
00:48:46,532 --> 00:48:49,159
მერე გადავიდა
ბავშვთა პროგრამას
370
00:48:49,326 --> 00:48:51,870
სახელმწიფო ტელევიზიის. ეს არის
ხდება უკეთესი და უკეთესი!
371
00:48:52,329 --> 00:48:55,040
მთელი ცხოვრების მანძილზე აღფრთოვანება
კინოს სამყაროსთან.
372
00:48:58,210 --> 00:49:00,963
ახლა ამას მოჰყვება ა
არეულობა მომიწია გარკვევა
373
00:49:01,088 --> 00:49:03,715
მონაცემებით
სახელმწიფო უსაფრთხოების.
374
00:49:04,049 --> 00:49:08,595
ვითომ მუშაობდა
მათთვისაც.
375
00:49:10,472 --> 00:49:14,143
საზღვარგარეთ გაგზავნილი მისიით,
მისი კვალი იაპონიაში დაიკარგა.
376
00:49:15,477 --> 00:49:18,856
თუ მან გადაიღო რაიმე ფილმი,
არავის უნახავს ისინი.
377
00:49:23,193 --> 00:49:24,778
ეს არის დაახლოებით.
378
00:49:26,029 --> 00:49:28,157
არ ვიცი
რაც გაწუხებს.
379
00:49:30,200 --> 00:49:31,785
ამის მიხედვით
380
00:49:31,869 --> 00:49:34,204
თქვენ არასოდეს გიმუშავიათ
უფრო განათლებულ კაცთან.
381
00:49:34,329 --> 00:49:36,665
ვის ენდობი
თუ არა ბავშვის ფსიქოლოგი.
382
00:49:36,748 --> 00:49:38,584
ვინც მუშაობს
უსაფრთხოებისთვის?
383
00:50:49,947 --> 00:50:56,745
დაარტყი, მამა, გაანადგურე, მამა,
ბიძა ვუკმირი ისვრის.
384
00:51:44,626 --> 00:51:46,336
გინდა რამე ჭამა?
385
00:51:46,462 --> 00:51:48,714
არა, მე მქონდა ჩემი
ჭვავის ყოველდღიური დოზა.
386
00:52:01,435 --> 00:52:05,105
შენ არ უნდა წახვიდე, შენ
შეუძლია ამის გაკეთება ტელეფონით.
387
00:52:05,981 --> 00:52:09,651
არა, უნდა გამოვჩნდე.
ეს არ იქნება სამართლიანი.
388
00:53:04,790 --> 00:53:07,000
დღეს ჩვენ ვიღებთ
ისევ სახლში.
389
00:53:07,751 --> 00:53:11,338
ჩემს გარეშე.
როგორც დღეს, პენსიაზე გავდივარ.
390
00:53:17,803 --> 00:53:21,473
არის რაიმე გზა ჩემთვის
რომ სხვაში დაგარწმუნოთ?
391
00:53:22,057 --> 00:53:23,100
არა.
392
00:53:26,353 --> 00:53:29,273
ბავშვები მაწუხებენ. არ შემიძლია
ასეთი ნივთები საბავშვო ბაღში.
393
00:53:30,274 --> 00:53:32,693
მე სრულიად მესმის შენი.
394
00:53:34,778 --> 00:53:37,614
მაგრამ, იმ შემთხვევაში
შენსა და ბავშვებს შორის,
395
00:53:37,739 --> 00:53:41,034
ბავშვები უნდა ავირჩიო. ისინი არიან
ჩემი სპეციალობა, მთელი ჩემი ცხოვრება.
396
00:53:42,286 --> 00:53:45,956
ჩემი ბრალია. მე მეგონა ნეტავ
ჯობია არ იცოდე...
397
00:53:47,624 --> 00:53:51,295
თავიდანვე რომ მცოდნოდა,
უარს ვიტყოდი უფრო ადრე.
398
00:53:53,964 --> 00:53:56,425
რა თქვი,
საბავშვო ბაღი?
399
00:53:58,177 --> 00:54:00,637
ეს კარგი ტერმინია.
400
00:54:03,265 --> 00:54:06,643
მთელი ეს ჯანდაბა ქვეყანაა
ერთი დიდი საზიზღარი საბავშვო ბაღი.
401
00:54:08,437 --> 00:54:10,856
ბავშვების თაიგული
მათი მშობლების მიერ განდევნილი.
402
00:54:11,523 --> 00:54:13,901
იცით თუ არა
რას გრძნობს?
403
00:54:14,485 --> 00:54:17,446
მთელი ცხოვრება შენ ხარ
იძულებული გახდა დაემტკიცებინა
404
00:54:17,571 --> 00:54:20,532
რომ შენ შეგიძლია
საკუთარ თავზე ზრუნვა.
405
00:54:21,575 --> 00:54:24,495
იმის დასამტკიცებლად რომ შენ
შეუძლია ჭორაობა, ჭამა, გაჯავრება
406
00:54:24,620 --> 00:54:26,830
დალიე, დალიე, იშოვე ფული...
407
00:54:27,122 --> 00:54:30,876
გააკეთე რაც სჭირდება
რომ გადარჩე, სანამ არ მოკვდები
408
00:54:33,212 --> 00:54:36,965
დაიჯერებდით მ
რომ გითხარი რომ მე და
409
00:54:37,257 --> 00:54:41,386
ეს მშვენიერი ოჯახი, ეს
შენ ძალიან გსურს წასვლა
410
00:54:41,678 --> 00:54:46,433
არის ერთადერთი ორდერი
ამ ერის გადარჩენა?
411
00:54:48,310 --> 00:54:52,397
ჩვენ ვართ ხერხემალი
ამ ქვეყნის ეკონომიკაზე.
412
00:54:53,273 --> 00:54:57,152
ამის დამტკიცება მხოლოდ ჩვენ შეგვიძლია
ეს ერი ცოცხალია
413
00:54:58,237 --> 00:55:01,031
და სასარგებლო არაფრისთვის.
414
00:55:04,785 --> 00:55:08,455
მე ვხედავ, რომ გიჟი ხარ,
ამისთვის მტკიცებულება არ მჭირდება
415
00:55:09,164 --> 00:55:12,292
უბრალოდ მითხარი, როგორ ხდება
ყველა დაკავშირებულია პორნოგრაფიასთან?
416
00:55:16,380 --> 00:55:20,515
არა, მილოს, არა, არა!
417
00:55:24,179 --> 00:55:27,558
არა პორნოგრაფია,
მაგრამ თავად სიცოცხლე!
418
00:55:28,559 --> 00:55:30,894
ეს არის მსხვერპლის ცხოვრება.
419
00:55:31,645 --> 00:55:34,702
სიყვარული, ხელოვნება, სისხლი...
420
00:55:36,525 --> 00:55:39,444
მსხვერპლის ხორცი და სული.
421
00:55:39,987 --> 00:55:43,761
პირდაპირ ეთერში გადაიცემა
სამყარო, რომელმაც ეს ყველაფერი დაკარგა
422
00:55:44,408 --> 00:55:47,578
და ახლა იხდის
ამის ყურება
423
00:55:47,661 --> 00:55:50,902
კომფორტიდან
სავარძლის.
424
00:55:51,915 --> 00:55:54,501
ეჭვი არ მეპარება
რომ კარგად იყიდება
425
00:55:54,585 --> 00:55:57,171
ჯამის საფუძველზე
თქვენ შემომთავაზეთ.
426
00:55:58,192 --> 00:56:01,029
მსხვერპლი ყიდის, მილოსი.
427
00:56:04,240 --> 00:56:07,910
მსხვერპლი ყველაზე ძვირია
გაყიდე ამ სამყაროში.
428
00:56:08,682 --> 00:56:12,352
მსხვერპლი ყველაზე მეტად გრძნობს
და ყველაზე კარგად იტანჯება.
429
00:56:13,395 --> 00:56:15,856
ჩვენ მსხვერპლი ვართ, მილოშ.
430
00:56:16,023 --> 00:56:19,172
შენ, მე, ეს მთელი
ერი მსხვერპლია.
431
00:56:19,610 --> 00:56:21,945
ჩვენ უბრალოდ ძალიან ჩამორჩენილები ვართ.
432
00:56:22,446 --> 00:56:25,365
და არ ვიქნები
მსხვერპლი ამის გამო.
433
00:56:27,326 --> 00:56:28,577
მაგრამ მილოსი...
434
00:56:28,827 --> 00:56:31,705
შენ ერთადერთი ხარ ამაში
ფილმი, რომელიც არ არის მსხვერპლი!
435
00:56:33,832 --> 00:56:34,917
ასეა?
436
00:56:40,339 --> 00:56:42,216
ნება მომეცი,
როგორც შენი მწყემსი
437
00:56:42,299 --> 00:56:44,551
რომ გაჩვენოთ
ნამდვილი მსხვერპლის ძალა.
438
00:59:09,321 --> 00:59:13,075
შეიძლება ეს შენ
არ გესმის?
439
00:59:13,700 --> 00:59:16,328
ეს არის ახალი ჟანრი, Milos!
440
00:59:18,122 --> 00:59:20,457
ახალშობილი პორნო!
441
00:59:21,917 --> 00:59:23,669
ახალშობილი!
442
00:59:37,891 --> 00:59:41,687
...ისე რომ ხვალ,
18 მაისს...
443
00:59:41,770 --> 00:59:45,566
...ახალი სერბულის მომსწრე გახდები
jet-set ექსტრავაგანტულობა...
444
01:02:53,670 --> 01:02:55,923
მობილური მომხმარებელი არ არის
ხელმისაწვდომია ამ მომენტში...
445
01:03:05,808 --> 01:03:08,268
მობილური მომხმარებელი არ არის
ხელმისაწვდომია ამ მომენტში...
446
01:05:24,947 --> 01:05:26,990
თუ თქვენ მხოლოდ
იცოდა რა მარტივად
447
01:05:27,074 --> 01:05:29,409
პირუტყვის აფროდიზიაკი
განზავებულია ვისკიში.
448
01:05:29,535 --> 01:05:32,496
სინამდვილეში, ჭვავი არ კლავს
საერთოდ სექსუალური სურვილი, არა?
449
01:05:36,333 --> 01:05:37,584
ვიაგრა ხარებისთვის!
450
01:05:37,709 --> 01:05:41,463
სპეციალური რეცეპტი მომზადებული
ჩვენი სექსუალური ექიმის მიერ, რომელიც არის
451
01:05:41,672 --> 01:05:44,758
ისე უყვარს სიჩქარე რომ
ყავაშიც ასხამს.
452
01:05:45,384 --> 01:05:46,844
შეუძლია მას გაჰყვეს
ჩემი სიტყვები?
453
01:05:49,263 --> 01:05:50,722
ახლა, ეს არის ჩვენი საყრდენი!
454
01:05:51,849 --> 01:05:53,308
შეხედე მას, შეხედე მას!
455
01:05:54,059 --> 01:05:55,498
ბრავო, ბრავო!
456
01:06:44,109 --> 01:06:46,862
ის ბინძური ნაგავი ძუკნაა!
457
01:06:46,945 --> 01:06:49,615
მან გაანადგურა თავისი შვილი,
ომის გმირის ქალიშვილი!
458
01:06:49,698 --> 01:06:53,827
ტკბილი პატარა ჯეკა უყურებდა
დედამისი ეშლება უაზრო ბუზებს.
459
01:06:53,911 --> 01:06:57,581
ის ნაძირალაა.
დაარტყი მეძავს! დაარტყი ძუკნას!
460
01:07:01,376 --> 01:07:03,587
ჰო, შე ძუ!
461
01:07:04,588 --> 01:07:07,132
დიახ, ეს ერთია
რძალ-დედათას
462
01:07:07,257 --> 01:07:09,510
ვინც დაორსულდა
ჩვილები ვნებაში
463
01:07:09,593 --> 01:07:11,595
და გადაყარეთ
ისინი მდინარეში.
464
01:07:11,678 --> 01:07:13,534
ვნების
ჭურჭლის შთამომავლობა
465
01:07:13,743 --> 01:07:16,058
უსასრულო
მათში ნაკაწრები.
466
01:07:26,276 --> 01:07:28,403
წარმოიდგინე, რომ ის იყო
შენი შვილის დედა.
467
01:07:28,529 --> 01:07:31,281
წარმოიდგინე, რომ ის პეტარს აქცევს
ძაღლის ძუკნაში!
468
01:07:32,074 --> 01:07:33,867
წარმოიდგინე, მილოს!
469
01:07:37,079 --> 01:07:38,997
დაარტყი მას, დაარტყი მას!
470
01:07:58,183 --> 01:08:00,269
ესე იგი!
ბრავო!
471
01:08:01,103 --> 01:08:04,189
უნიკალური მაგია
rigor mortis!
472
01:10:43,056 --> 01:10:46,059
მართალია, გაასწორე.
473
01:10:49,313 --> 01:10:51,148
გაფუჭებული უჯრედი!
474
01:10:55,330 --> 01:10:57,196
რა?
475
01:10:58,530 --> 01:11:02,201
არასოდეს, ის ჩემთან მოვა.
არ ინერვიულო, ის ამას გააკეთებს.
476
01:11:04,995 --> 01:11:08,665
ჯოჯოხეთი.
კარგი, გაუშვით ახლა.
477
01:11:33,482 --> 01:11:35,651
ეს ერთი ჩემზეა.
478
01:12:11,937 --> 01:12:14,356
ახლა შენ გააფუჭე ეს ყველაფერი.
თქვენ გაანადგურეთ პროექტი.
479
01:12:14,439 --> 01:12:16,024
რა გავაკეთე? როგორ?
480
01:12:16,150 --> 01:12:19,570
თქვენ შეგეძლოთ რომელიმეს წამალით
შენი მაიმუნები გიჟებივით გარბოდნენ.
481
01:12:19,695 --> 01:12:23,991
შენ გყავდა მილოსი. ახლა თქვენ არა.
ახლა ის უთავო დიკია.
482
01:12:25,117 --> 01:12:27,744
თუ დაჭერით, თქვით,
მისი შვილის ყური
483
01:12:27,870 --> 01:12:30,497
ის ისევ მისი ძველი იქნებოდა!
484
01:12:31,123 --> 01:12:34,460
ის ღმერთს ტრაკში ჩაურტყამდა
თქვენი ბრძანებით!
485
01:12:34,668 --> 01:12:39,381
სამაგიეროდ, გენიოსს იღებ და
შეავსეთ იგი ფუკ-დოპით.
486
01:12:40,299 --> 01:12:43,177
იაფად ხარ,
ისევე როგორც ყველას.
487
01:12:43,260 --> 01:12:45,888
შიში ცუდია.
ეს არის დაბლა.
488
01:12:46,013 --> 01:12:50,350
მას მაღლა აწევა სჭირდება. რომ იგრძნოს
ექსტაზი თავისუფალი ფაკის.
489
01:12:50,517 --> 01:12:53,479
როცა ის გრძნობს ამას,
ის ყველაფერს დაივიწყებს
490
01:12:53,604 --> 01:12:56,482
მისი მეუღლის ჩათვლით,
შვილო, დედა...
491
01:12:57,566 --> 01:13:00,611
რა იცი
თავისუფალ ჯანდაბაზე?
492
01:13:01,320 --> 01:13:04,448
რას აკეთებ
იცით ექსტაზის შესახებ?
493
01:13:05,199 --> 01:13:07,993
ეს არ არის ხელოვნება.
თქვენ აღარ ხართ მხატვარი!
494
01:13:09,411 --> 01:13:11,997
არ ვმუშაობ
შენთვის უკვე.
495
01:13:12,122 --> 01:13:14,875
არც მილოსია.
მე მას სახლში წავიყვან.
496
01:15:43,607 --> 01:15:45,484
მომშორდი!
497
01:15:55,911 --> 01:16:00,707
ღმერთმა თავად მოგიყვანა, შვილო.
ღმერთმა გამოგგზავნა ჩვენ გასახსნელად...
498
01:16:01,208 --> 01:16:06,004
ღმერთმა თვითონ მოგიყვანა, შვილო.
ღმერთმა გამოგგზავნა ჩვენს გადასარჩენად...
499
01:16:06,213 --> 01:16:10,008
იმ მეძავისგან,
დაისვენოს მშვიდად,
500
01:16:11,885 --> 01:16:16,682
სირცხვილი იყო
ჩვენს სახლამდე.
501
01:16:17,474 --> 01:16:23,230
რაიკო დიდი მეომარი იყო,
მაგრამ ქალებში ცუდი გემოვნება ჰქონდა.
502
01:16:25,149 --> 01:16:30,821
მას შემდეგ, რაც ის მოკლეს, ეს სახლი
ლპება, რომელსაც მამაკაცი არ მართავს.
503
01:16:32,072 --> 01:16:38,078
ამიტომ ღმერთმა გამოგგზავნა როგორც
ჩვენი მხსნელი ყოველგვარი წუხილისგან.
504
01:16:44,960 --> 01:16:50,924
არსებობს არა მხოლოდ სახლი, არამედ ა
ქალიშვილიც უნდა იზრუნოს.
505
01:16:53,552 --> 01:16:58,557
ჩვენი საწყალი ჯეკა
ობოლი გახდა.
506
01:17:00,100 --> 01:17:02,978
ჩემი ალისა საოცრებათა ქვეყანაში.
507
01:17:04,021 --> 01:17:08,066
რაიკო მოკლეს უბრალოდ
როცა ის უნდა
508
01:17:08,317 --> 01:17:12,446
ჯეკას რომ დაუმტკიცე
ის არა მხოლოდ მამაა,
509
01:17:12,571 --> 01:17:16,408
არამედ კაციც.
შენ მის ნაცვლად მოხვედი.
510
01:17:18,514 --> 01:17:22,581
თქვენ გექნებათ პატივი
მისი მიცემის
511
01:17:22,706 --> 01:17:26,794
ქალწულის ზიარება.
რათა ის ქალი გახდეს.
512
01:17:29,004 --> 01:17:33,383
ისევე როგორც ჩემი გარდაცვლილი მამა
ჩემთან ერთად გააკეთა.
513
01:17:44,394 --> 01:17:47,940
მოდი, მოდი...
514
01:17:51,860 --> 01:17:53,612
ახლავე!
515
01:18:06,959 --> 01:18:09,211
მე გავწყვეტ,
თქვენ დედიკოებო!
516
01:18:09,461 --> 01:18:10,963
არა მილოს არა...
517
01:18:22,766 --> 01:18:24,476
ჩვენი ფილმი გადახტა
ფანჯრიდან!
518
01:18:24,726 --> 01:18:26,436
რას ელოდები
ამისთვის? მის შემდეგ!
519
01:21:02,801 --> 01:21:07,264
მარკო, მე ვარ. მოდი ჩემთან.
მილოს, რისი ბრალია?
520
01:21:07,347 --> 01:21:11,518
სად ხარ?
მე ვარ ჩელოპეკის ქუჩაზე, 7 ნომერში.
521
01:21:11,602 --> 01:21:13,979
მილოსი!
522
01:21:49,056 --> 01:21:52,726
ჰეი, პატარავ, სად
მიდიხარ?
523
01:21:53,101 --> 01:21:56,688
გარეთ შიშველი, მაგრამ
დიკს არ აიღებს?
524
01:21:58,607 --> 01:22:01,777
იყავი თავაზიანი,
გოგონა არასრულწლოვანია.
525
01:22:03,237 --> 01:22:05,948
მერე რა, თუ
არასრულწლოვანი ვარ?
526
01:22:12,329 --> 01:22:13,997
შეხედე ამ ნაბიჭვარს!
527
01:22:38,147 --> 01:22:40,607
არა, რასა, ნუ.
528
01:22:48,323 --> 01:22:51,410
იშვიათი სახის ბერები
დააყენე შვიდი ზრდასრული თხა
529
01:22:51,493 --> 01:22:53,829
ფარდულში
ზაფხულში.
530
01:22:54,580 --> 01:22:57,666
ისინი ტოვებენ მათ
ერთი თვის განმავლობაში
531
01:22:57,749 --> 01:23:00,836
მათ ბურთებამდე
ნესვივით არიან.
532
01:23:01,295 --> 01:23:05,466
როცა ისინი ძალიან ცხელდებიან,
ისინი იწყებენ ერთმანეთის ჩხუბს.
533
01:23:08,594 --> 01:23:09,678
ბერები ჩირს იღებენ
სისხლიანი ამოჭრა მათი ბურთები
534
01:23:10,095 --> 01:23:12,639
და შეურიეთ რძეს.
535
01:23:14,391 --> 01:23:19,188
ეს ქმნის საუკეთესოს
პური გავრცელებულია.
536
01:23:20,439 --> 01:23:25,235
შენ თხა ხარ, მილოს.
მე შენი ბერი ვარ.
537
01:23:26,653 --> 01:23:29,364
არ ინერვიულო, შვილო.
538
01:23:34,244 --> 01:23:36,872
ჩემი თხა.
539
01:23:40,375 --> 01:23:44,171
მე მივაწვდი ა
თქვენთვის შესაფერისი დასასრული.
540
01:26:56,947 --> 01:27:00,826
მოგესალმებით ა
თბილი ოჯახური სახლი.
541
01:29:55,667 --> 01:29:59,922
ნამდვილი, ბედნიერი
სერბული ოჯახი.
542
01:30:02,758 --> 01:30:04,176
ცხოვრება...
543
01:30:05,886 --> 01:30:07,304
ხელოვნება.
544
01:31:36,560 --> 01:31:40,355
ესე იგი, მილოს.
ეს კინოა.
545
01:32:56,849 --> 01:32:58,976
ეგ ფილმია!
546
01:33:13,323 --> 01:33:14,825
მომშორდი!
547
01:37:01,093 --> 01:37:08,433
ზამთრის ღამეში
გზა გორაზე
548
01:37:11,311 --> 01:37:16,942
ნაკადული გაყინული იყო
და დაფარულია თოვლით.
549
01:39:42,296 --> 01:39:43,922
მოდი.
550
01:39:48,260 --> 01:39:50,345
დაიწყეთ პატარათი.
551
01:40:00,606 --> 01:40:03,400
რეჟისორი და პროდიუსერი
552
01:40:04,401 --> 01:40:07,196
მწერლები
553
01:40:07,905 --> 01:40:10,157
ფოტოგრაფიის დირექტორი
554
01:40:10,741 --> 01:40:12,993
წარმოების დიზაინერები
555
01:40:13,660 --> 01:40:15,913
რედაქტორი
556
01:40:16,663 --> 01:40:18,916
მუსიკის კომპოზიტორი
557
01:40:19,875 --> 01:40:22,127
სერბული ფილმი